The second annual Nature Island Literary Festival and Book Fair took place from August 7th to 9th, 2009 at the University of the West Indies
Open Campus.
This year’s festival was expected to be as exhilarating as the
first with a number of acclaimed international,
regional and local writers and poets but the crowd was a lot less than that of last year, according to festival coordinator
This year’s festival featured Earl Lovelace from Trinidad, Colin Channer of
Jamaica who founded the Calabash International Literary Festival, Kwame Dawes of
Ghana whose book Bob Marley: Lyrical Genius remains the most authoritative study
of the lyrics of Bob Marley, famous Bajan poet and entertainer, Aja, and Adrian
Augier, a top St. Lucian poet.
Also on the cards were Dominicans Marie Elena John, who was on island with
her producer Rudy Langlais to begin discussions on her up-coming film,
Unburnable, her most famous novel now being made into film.
As part of the activities for this year, The Nature Island Literary Festival also featured works from famous Dominican novelists, Jean Rhys who is best
known for her novel Wide Sargasso Sea and Phyllis Alfrey who wrote the great
novel, The Orchid House, first published in 1953. Elma Napier’s novel “Black
and White Sands” about her life in Dominica in the 1940’s was also
featured.
A special feature of the weekend’s activities was a segment called
“Finding Pat”. This part of the weekend’s activities examined the lyrics
of some of the songs of our famous calypso song writer Pat Aaron and discussed
the genesis of these lyrics and the correlation between song and poetry.
This year’s festival highlighted an exciting weekend of readings,
storytelling, music, cultural performances and local cuisine. There were
writing competitions and various workshops on poetry and short story writing and
workshops for children. All events were free to the public.
22eme Festival littéraire annuel dans D/ca
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
La foire littéraire de festival et de livre de la deuxième île annuelle de nature a eu lieu du 7 au 9 août 2009 à l'université du campus ouvert
occidental d'Indes.
On s'est attendu à ce que le festival de cette année soit comme ragaillardissant en tant que
premier avec un certain nombre d'auteurs acclamés et
de poèts internationaux, régionaux et locaux mais la foule était beaucoup moins que cela de l'année dernière, selon le comte décrit
par festival de cette année Lovelace du Trinidad, Colin Channer de la Jamaïque qui
a fondé le festival littéraire international de calebasse, Kwame Dawes de coordonnateur de festival
du Ghana dont le livre Bob Marley : Le génie lyrique demeure l'étude la plus bien fondée
du lyrique de Bob Marley, poèt et amuseur célèbre de Bajan, Aja, et Adrian
Augier, une rue de dessus Poèt de Lucian.
En outre sur les cartes étaient les dominicains Marie Elena John, qui étaient sur l'île avec
son producteur Rudy Langlais pour commencer des discussions sur son film prochain,
Unburnable, son roman plus célèbre maintenant étant transformé en le film.
En tant qu'élément des activités pendant cette année, le festival littéraire d'île de nature a également comporté des travaux des romanciers dominicains célèbres, Jean Rhys qui est meilleur
connu pour sa mer et Phyllis larges Alfrey qui ont écrit le grand roman,
la Chambre de Sargasso de roman d'orchidée, d'abord éditée en 1953. Des sables « noirs et blancs
» de roman d'Elma Napier au sujet de sa vie dans Dominica dans les années 40
ont été également décrits.
Usage spécial des activités du week-end était un segment appelé
« conclusion de Pat ». La présente partie des activités du week-end a examiné le lyrique
de certaines des chansons de notre auteur célèbre Pat Aaron de chanson de calypso et a discuté
la genèse de ces lyrique et la corrélation entre la chanson et la poésie.
Le festival de cette année a accentué un week-end passionnant des lectures,
de storytelling, de la musique, des exécutions culturelles et de la cuisine locale. Il y avait
des concours d'écriture et de divers ateliers sur la poésie et l'écriture courte d'histoire et
des ateliers pour des enfants. Tous les événements étaient libres au public.
2do Festival literario anual en D/ca
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
La feria literaria del festival y del libro de la segunda isla anual de la naturaleza ocurrió del 7 al 9 de agosto de 2009 en la universidad del campus abierto
del oeste de Indias.
Se esperaba que el festival relativo a este año estuviera como regocijando como
el primer con un número de escritores aclamados y
de poetas internacionales, regionales y locales pero la muchedumbre era mucho menos que el del año pasado, según el Earl ofrecido
festival relativo a este año Lovelace del coordinador del festival de Trinidad, Colin Channer
de Jamaica que fundó el festival literario internacional del Calabash, Kwame Dawes
de Ghana que libro Bob Marley: El genio lírico sigue siendo el estudio más autoritario
de las líricas de Bob Marley, poeta y actor famoso de Bajan, Aja, y Adrian
Augier, un St. de la tapa Poeta de Lucian.
También en las tarjetas estaban los Dominicans Marie Elena Juan, que estaban en la isla con
su productor Rudy Langlais para comenzar discusiones sobre su película próxima,
Unburnable, su novela más famosa ahora que era hecha en la película.
Como parte de las actividades por este año, el festival literario de la isla de la naturaleza también ofreció trabajos de los novelistas dominicanos famosos, Jean Rhys que es el mejor
sabido para su mar y Phyllis anchos Alfrey que escribieron la gran novela,
la casa del Sargasso de la novela de la orquídea, primero publicada en 1953. Las arenas “negras y blancas
” de la novela de Elma Napier sobre su vida en Dominica en los años 40 también
fueron ofrecidas.
Una característica especial de las actividades del fin de semana era un segmento llamado
“encontrar la palmadita”. Esta parte de las actividades del fin de semana examinó las líricas
de algunas de las canciones de nuestra palmadita famosa Aaron del escritor de la canción del calypso y discutió
la génesis de estas líricas y la correlación entre la canción y la poesía.
El festival relativo a este año destacó un fin de semana emocionante de lecturas,
de storytelling, de la música, de funcionamientos culturales y de la cocina local. Había
competiciones de la escritura y varios talleres sobre poesía y escritura corta de la historia y
talleres para los niños. Todos los acontecimientos estaban libres al público.
secondi Festival letterario annuale in D/ca
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
La fiera letteraria di festival e del libro della seconda isola annuale della natura ha avvenuto dal 7 al 9 agosto 2009 all'università della città universitaria aperta
ad ovest di Indie.
Il festival relativo a quest'anno si è pensato che sia come exhilarating come
il primo con un certo numero di produttori applauditi e
di poets internazionali, regionali e locali ma la folla era mólto di meno che quella dell'anno scorso, secondo il Earl descritto
festival relativo a quest'anno Lovelace del coordinatore di festival dalla Trinidad, Colin Channer
della Giamaica che ha fondato il festival letterario internazionale del Calabash, Kwame Dawes
del Ghana di cui libro Bob Marley: Il Genius Lyrical rimane lo studio più autorevole
sui lyrics di Bob Marley, poet e presentatore famoso di Bajan, Aja ed Adrian
Augier, una st della parte superiore Poet di Lucian.
Inoltre sulle schede erano i Dominicans Marie Elena John, che erano sull'isola con
il suo produttore Rudy Langlais per cominciare le discussioni sulla sua pellicola imminente,
Unburnable, il suo romanzo più famoso ora che è trasformato la pellicola.
Come componente delle attività per questo anno, il festival letterario dell'isola della natura inoltre ha caratterizzato gli impianti dai romanzieri domenicani famosi, Jean Rhys che è la cosa migliore
conosciuto per il suoi mare del Sargasso del romanzo e Phyllis larghi Alfrey che hanno scritto il romanzo
grande, la Camera del Orchid, in primo luogo pubblicata in 1953. Le sabbie “nere e bianche
„ del romanzo di Elma Napier circa la sua vita in Dominica nei 1940's inoltre
sono state descritte.
Una caratteristica speciale delle attività della fine settimana era un segmento chiamato
“trovare il picchiettio„. Questa parte delle attività della fine settimana ha esaminato i lyrics
di alcune delle canzoni del nostro picchiettio famoso Aaron del produttore di canzone del calypso ed ha discusso
la genesi di questi lyrics e la correlazione fra la canzone e la poesia.
Il festival relativo a quest'anno ha evidenziato una fine settimana emozionante delle letture,
storytelling, di musica, delle prestazioni culturali e del cuisine locale. Ci erano
concorsi di scrittura e varie officine sulla poesia e scrittura corta di storia ed
officine per i bambini. Tutti gli eventi erano liberi al pubblico.
2. Jährliches literarisches Festival in D/ca
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Die zweite jährliche Natur-Insel-literarische Festival-und Buch-Messe fand vom 7. bis 9. August 2009 an der Universität des Westinseln
geöffneten Campus statt.
Diesjähriges Festival wurde erwartet, um zu sein, wie, erheiternd als das
erste mit einer Anzahl von mit Beifall begrüßten internationalen,
regionalen und lokalen Verfassern und Dichtern, aber die Masse war viel kleiner als die des letzten Jahres, nach Ansicht Festivalkoordinator
diesjähriges Festival des gekennzeichneten Grafen Lovelace von Trinidad, Colin Channer von
Jamaika, das das Calabash-internationale literarische Festival gründete, Kwame Dawes von
Ghana dessen Buch Bob Marley: Lyrical Genie bleibt die maßgebendste Studie
der Lyriken von Bob Marley, berühmter Bajan Dichter und Unterhalter, Aja und Adrian
Augier, eine Oberseite Str. Lucian Dichter.
Auch auf den Karten waren Dominikaner Marie Elena John, die auf Insel mit ihrem
Produzenten Rudy Langlais waren, zum von Diskussionen auf ihrem up-coming Film anzufangen,
Unburnable, ihr berühmtester Roman, der jetzt in Film gebildet wurde.
Als Teil der Tätigkeiten für dieses Jahr, kennzeichnete das Natur-Insel-literarische Festival auch Arbeiten von den berühmten dominikanischen Novelists, Jean Rhys, das bekannt für
ihr Roman breites Sargasso-Meer und Phyllis Alfrey, die den großen Roman schrieben,
das Orchidee-Haus bestes ist, zuerst veröffentlicht 1953. Elma Napiers Roman „schwarze
und weiße Sande“ über ihr Leben in Dominica in den vierziger Jahren wurden auch
gekennzeichnet.
Eine spezielle Eigenschaft der Tätigkeiten des Wochenendes war ein Segment, das „
Finden des Klapses“ genannt wurde. Dieses Teil der Tätigkeiten des Wochenendes überprüfte die Lyriken
von einigen der Liede unseres berühmten Kalypsolied-Verfasser Klapses Aaron und besprach
die Genese dieser Lyriken und die Wechselbeziehung zwischen Lied und Poesie.
Diesjähriges Festival hob ein aufregendes Wochenende der Messwerte,
des Storytellings, der Musik, der kulturellen Leistungen und des lokalen cuisine hervor. Es gab
Schreiben Konkurrenzen und verschiedene Seminare über Poesie und kurzes Geschichteschreiben und
Werkstätten für Kinder. Alle Fälle waren zur öffentlichkeit frei.
2o Festival literário anual em D/ca
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
A feira literária do Festival e do livro do segundo console anual da natureza ocorreu agosto 7o a de 9o, 2009 na universidade das Índias ocidentais
abre o Campus.
O festival deste ano esperou-se ser como exhilarating como
o primeiro com um número escritores aclamados e
de poetas internacionais, regionais e locais mas a multidão era muito menos do que aquela do ano passado, de acordo com Earl caracterizado
festival Lovelace deste ano do festival o coordenador de Trinidad, Colin Channer
de Jamaica que fundou o Festival literário internacional do Calabash, Kwame Dawes
de Ghana cujo livro Bob Marley: O gênio Lyrical remanesce o estudo o mais authoritative
dos lyrics de Bob Marley, poeta e anfitrião famoso de Bajan, Aja, e Adrian
Augier, um St. do alto Poeta de Lucian.
Também nos cartões estavam os Dominicans Marie Elena John, que estavam no console com
seu produtor Rudy Langlais para começar discussões em sua película up-coming,
Unburnable, sua novela mais famosa agora que está sendo feita na película.
Como parte das atividades por este ano, o Festival literário do console da natureza caracterizou também trabalhos dos novelists Dominican famosos, Jean Rhys que é o mais melhor
sabido para seus mar do sargaço da novela e Phyllis largos Alfrey que escreveram a novela
grande, a casa do Orchid, publicada primeiramente em 1953. As areias “pretas e brancas
” da novela de Elma Napier sobre sua vida em Dominica nos 1940's foram caracterizadas
também.
Uma característica especial das atividades do fim de semana era um segmento chamado
“encontrar o Pat”. Esta parte das atividades do fim de semana examinou os lyrics
de algumas das canções de nosso Pat famoso Aaron do escritor da canção do calypso e discutiu
o genesis destes lyrics e a correlação entre a canção e a poesia.
O festival deste ano destacou um fim de semana emocionante das leituras,
de storytelling, de música, de desempenhos cultural e de cuisine local. Havia
umas competições da escrita e várias oficinas na poesia e escrita curta da história e
oficinas para crianças. Todos os eventos estavam livres ao público.
2nd Årlig litterär festival i D/ca
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
För den årliga festivalen och bokmarknaden naturön för understödja den litterära ägde rum från Augusti 7th till 9th, 2009 på universitetar av de västra Indiesna
öppnar universitetsområdet.
Detta års festival förväntades för att vara som exhilarating som
första med ett nummer av hylld landskamp,
regionala och lokalförfattare och poets, men folkmassan var ett lott mindre än det av i fjol, enligt detta års
för festivalen koordinator festivalen presenterade Earl Lovelace från Trinidad, Colin Channer av
Jamaica, som grundade den litterära festivalen för Calabashlandskampen, Kwame Dawes av
Ghana vars bokar egennamn Marley: Lyriskt snille återstår den mest auktoritativa studien
av lyrisk dikt av egennamn Marley, den berömda den Bajan poeten och underhållaren, Aja och Adrian
Augier, en bästa St. Lucian poet.
Också på korten var dominikaner Marie Elena John, som var på ön med
hennes producent Rudy Langlais som börjar diskussioner på hennes up-coming, filmar,
Unburnable, hennes mest berömda roman som gjordes nu in i, filmar.
Som delen av aktiviteterna för detta år arbetena för festival för naturö de litterära presenterade också från berömda dominikanska romanförfattarear, Jean Rhys, som är bäst
bekant för hennes nya breda Sargassohav och Phyllis Alfrey, som skrev den stora
romanen, Orchidhuset som publiceras först i 1953. Den Elma Napiers romanen ”svart
och vit Sands” om hennes liv i Dominica i 40-tal presenterades
också.
Ett specialt särdrag av helgens aktiviteter var en segmentera som kallades
”att finna som var passande”. Denna del av helgens aktiviteter undersökte lyrisk dikt
av några av songsna av vår berömda calypsosongförfattare passande Aaron och diskuterade
uppkomsten av dessa lyrisk dikt och korrelationen mellan songen och poesi.
Detta års festival markerade ett spännande tillbringar veckoslutet av läsningar,
historieberättande, musik, kulturella kapaciteter och lokalkokkonst. Det fanns
handstilkonkurrensar och olika seminarier på poesi- och kort stavelseberättelsehandstil och
seminarier för barn. Alla händelser var fria till allmänheten.
2-ые Однолетнее литературоведческое празднество в D/ca
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Празднество и книжная ярмарка второго однолетнего острова природы литературоведческое осуществили с 7-ого до 9 августа 2009 на университете западного Campus
Indies открытого.
Было ы, что было this year's празднество как exhilarating как
первое с несколькими acclaimed международными,
регионарными и местными сочинителями и поетами но толпа была много чем то из last year, согласно координатору this year's
Earl отличаемому празднеством Lovelace от Тринидада, Colin Channer ямайки
которое основало празднество Calabash международное литературоведческое, Kwame Dawes празднества
Ганы книга которой Bob Marley: Лирический гений остает самым авторитетным изучением
lyrics Bob Marley, известных поета и entertainer Bajan, Aja, и Эдриан
Augier, St. верхней части Поет Lucian.
Также на карточках находилось Dominicans Мари Elena Джон, которое находилось на острове с
ее производителем Rudy Langlais для того чтобы начать обсуждения на ее предстоящей пленке,
Unburnable, ее самый известный роман теперь будучи деланным в пленку.
Как часть RABOT на этот год, работы празднества острова природы литературоведческие также отличаемые от известных доминиканских романистов, Джин Rhys который наиболее наилучшим образом
известен для ее моря Sargasso романа широких и Филлис Alfrey которое написали большой
роман, дома орхидеи, сперва опубликованной в 1953. Роман «черно-белая Elma Napier
зашкурят» о ее жизни в Dominica в 1940's также
были отличены.
Специальной характеристикой деятельностей при викэнда был вызванный этап
«находить Pat». Эта часть деятельностей при викэнда рассмотрела lyrics
некоторых из песен нашего известного Pat Аарон сочинителя песни калипса и обсудила
происхождение этих lyrics и корреляцию между песней и поэзией.
This year's празднество выделило exciting викэнд чтений,
storytelling, нот, культурных представлений и местного cuisine. Были
конкуренции сочинительства и различные мастерские на поэзии и скоро сочинительстве рассказа и
мастерские для детей. Все случаи были свободно к публике.
2de Jaarlijkse Literaire Festival in D/ca
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De tweede jaarlijkse van de Aard van het Eiland Literaire Festival en van het Boek Markt vond vanaf 7 aan 9 Augustus, 2009 bij de Universiteit van de Open
Campus van de Antillen plaats.
Festival van dit jaar zou zijn zoals stimulerend als
eerste met een aantal toegejuichte internationale,
regionale en lokale schrijvers en dichters maar de menigte was een minder dan dat van vorig jaar, volgens festival coördinator
festival Van dit jaar Graaf Lovelace van Trinidad, Colin Channer van Jamaïca
die Calabash Internationale Literaire Festival oprichtte, Kwame Dawes van Ghana
kenmerkte van wie boekLoodje Marley: Lyrical Genie blijft de gebiedendste studie
van de lyrische gedichten van Loodje Marley, beroemde dichter Bajan en entertainer, Aja, en Adrian
Augier, hoogste St. De dichter van Lucian.
Ook op de kaarten waren Dominicanen Marie Elena John, die op eiland met haar
producent Rudy Langlais met besprekingen moesten beginnen over haar aanstaande film,
Unburnable, haar beroemdste roman die nu in film wordt gemaakt.
Als deel van de activiteiten voor dit jaar, Literaire kenmerkte Festival van het Eiland van de Aard ook de werken van beroemde Dominicaanse novelists, Jean Rhys dat voor
haar nieuwe Brede Overzees Sargasso en Phyllis Alfrey die de grote roman schreven,
het Huis van de Orchidee het best gekend is, dat eerst in 1953 wordt gepubliceerd. Zand“ van Napier van Elma werd het nieuwe
„Zwarte en Witte over haar leven in Dominica in de jaren '40 ook
gekenmerkt.
Een speciale eigenschap van de activiteiten van het weekend was een segment genoemd
„Vindend Klopje“. Dit deel van de activiteiten van het weekend onderzocht de lyrische gedichten
van enkele liederen van ons beroemd de schrijversKlopje Aaron van het calypsolied en besprak
het ontstaan van deze lyrische gedichten en de correlatie tussen lied en poëzie.
Festival van dit jaar benadrukte een opwindend weekend van lezingen,
het storytelling, muziek, culturele prestaties en lokale cuisine. Er waren
het schrijven competities en diverse workshops over poëzie en het korte verhaal schrijven en
workshops voor kinderen. Alle gebeurtenissen waren vrij om het publiek.
[2ند] مهرجان سنويّة أدبيّة في [د/ك]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
الثاني سنويّة طبيعة جزيرة أدبيّة مهرجان وكتاب تمّ معرض من أغسطس - آب [7ث] [تو] [9ث], 2009 في الجامعة من [وست ينديس]
يفتح حرم جامعيّ.
توقّعت مهرجان [ثيس ر'س] كان أن يكون بما أنّ ينعش
كالأولى مع [ا نومبر وف] يهتف دوليّة,
إقليميّة ومحلّية كاتبات وشاعرات غير أنّ الحشد كان كثيرا بعض من أنّ من [لست ر], وفقا ل مهرجان منسقة
مهرجان [ثيس ر'س] يظهر إيرلة [لوفلس] من ترينيداد, [كلين] [شنّر] من
جامايكا الذي أسّس ال [كلبش] مهرجان دوليّة أدبيّة, [كوم] [دوس] من
غانا الذي كتاب [بوب] [مرلي]: يبقى عبقريّة غنائيّة الدراسة
رسميّة أكثر من ال [لريكس] [بوب] [مرلي], مشهورة [بجن] شاعرة ومسلية, [أجا], وأدريان
[أوجر], أعلى [ست.] [لوسن] شاعرة.
أيضا على البطاقات كان دومينيكانيّات [مري] [إلنا] جون, الذي كان على جزيرة مع
منتجه [رودي] [لنغليس] أن يبدأ نقاشات على فيلمه [أوب-كمينغ],
[أونبورنبل], روايته مشهورة أكثر الآن يكون يجعل داخل فيلم.
كجزء الأنشطة ل هذا سنة, الطبيعة جزيرة أظهر مهرجان أدبيّة أيضا أعمال من روائات مشهورة دومينيكانيّة, جان [رهس] الذي يكون جيّدة
يعرف ل ه رواية يوسع [سرغسّو] بحث و [فلّيس] [ألفري] الذي كتب الرواية عظيمة
, السحلبية منزل, أولى ينشر في 1953. [إلما] [نبير] رواية "سوداء
وأظهرت رمال بيضاء" حول حياته في دومينيكان في ال 1940 كان أيضا
.
كان [سبسل فتثر] من النهاية أسبوع أنشطة قطعة يدعى
"يجد ضرب". فحص هذا جزء من النهاية أسبوع أنشطة ال [لريكس]
من بعض من الأغنيات من نا مشهورة [كلبس] أغنية كاتبة ضرب [أرون] وتناقش
التكوين من هذا [لريكس] والإرتباط بين أغنية وشعر.
ركّز مهرجان [ثيس ر'س] نهاية أسبوع مثيرة من قراءات,
[ستورتلّينغ], لون موسيقى, أداء ثقافيّة و [كيسن] محلّية. هناك كان
كتابة منافسات وورش مختلفة على شعر وقصيرة قصة كتابة
وورش لأطفال. كان كلّ حادثات حرّة إلى الجمهور.
available in: 
Wow, this week passed by so quickly, with the holiday on Monday and everything else at work I almost didn't have time to take a bath (just kidding). The week has been mixed though, I finally put my final thoughts together and the first completed draft of my soon to be published book of poems (One Room Shack) is ready the for the editing table. If only I had someone who could edit it for me and as usual, as I am typing this post a friend comes to mind, Celia Sorhaindo, I think I will contact her. 
